中文目次校对完，英文目次往往还是第一稿。这里列的六类错，几乎每期都能碰到。

第一，大小写不统一。标题里的实词首字母大写、虚词小写，这是标题式大写；也有全句首字母大写的句子式大写。两种都行，但一本刊里要用同一种。常见的是前几条标题式、后几条句子式。

第二，作者姓名顺序颠倒。中文是姓在前名在后，英文习惯名在前姓在后。写成 Zhang San 还是 San Zhang，要按刊物体例定，但同一期不能两种都有。

第三，单位译名不统一。同一所大学，前面写 Peking University，后面写 Beijing University。要以学校官方英文名为准，不能凭印象译。

第四，栏目名漏译或乱译。中文叫专题研究，英文写成 Special Research，其实更常见的是 Special Issue 或 Focus。栏目名最好一次定下来，做成对照表。

第五，标点用中文标点。英文目次里出现中文的顿号、书名号，是排版串了字体。检查方法是看目次页有没有全角符号。

第六，页码对不上。中文目次改了页码，英文目次忘了同步。这一条最要命，读者按英文目次翻过去是另一篇文章。

我们的做法是：英文目次单独做一张校对单，六项逐条打勾，由同一个人负责到底。换人做，前面定的体例就断了。

英文目次是刊物的门面之一，读者里懂英文的不少。错得多了，专业性就打折扣。