大帝 说:
中国 上海 1 次浏览
三校一读,不是把稿子看三遍
刚带校对组那会儿,我以为三校一读就是同一份校样看四遍。带了两年才明白,四个校次看的东西根本不一样,用同一种看法看四遍,等于只看了一遍。
一校对着原稿走,主要解决像不像。错字、漏字、颠倒、多字,凡是跟原稿不一致的一律标出来。这一遍要快,不要停下来琢磨文意,一停就慢,一慢就漏。
二校还是对原稿,但重点转向通不通。一校改过的地方要复核,同时留意句子读不读得通、标点合不合规矩。这一遍开始脱离逐字对照,用眼睛扫句子。
三校基本离开原稿,只看校样。看的是版面:标题层级对不对、图表位置对不对、页码和目录能不能对上、转页接排有没有断。这时候原稿已经不是标准,版面的自洽才是标准。
最后那一读是通读。责任校对拿着付印样从头到尾读一遍,读的是顺不顺,读者拿到手会不会在这里卡住。这一遍最像读者,也最容易被跳过,因为它不出错,只出别扭。
问题就出在这儿。很多编辑部把四个校次交给同一个人,或者干脆压成两个,理由是稿子质量好。可四个校次防的不是同一种错:一校防手滑,二校防语病,三校防版式,通读防的是看着没错但读着不对。少一道,就少一类。
《图书质量保障体系》要求一般图书的专业校对不少于三个校次,重点图书、工具书还要增加。这个不少于是底线,不是目标。
我们现在的要求是:一校二校可以由同一人做,三校必须换人,通读由责任校对做。换人的意义不在水平高低,而在于眼睛会习惯。同一双眼睛看第三遍,前两遍没看出来的,第三遍基本也看不出来。
评论 0
登录 后可以评论这篇分享。
还没有评论。